Logboek van de Informatie-officier.
Alissa hielp me met mijn toespraak,
maar Sally dacht dat ze het wou uit maken en deed iets doms.
Tommy maakt het uit.
Het Groot Reuzenhoofd keerde terug met Vicki,
maar die was niet blij met Harry's relatie met Janice.
De koningin is razend.
Het Groot Reuzenhoofd blijft Dick pesten.
Heel eng. We weten nog niet waarom.
Omdat ik...
...je vader ben.
Sally, ben jij op mijn school geweest?
O, toch wel. Ik heb het uitgemaakt met Alissa voor je.
Waarom toch?
Zij wou jou lozen. Ik wou mijn kindje beschermen.
Ik ben je kindje niet.
Ik ben ouder dan jullie. Besef dat dan toch.
Nu begrijp ik Alissa. Je bent wel erg nors.
Ik heb verpletterend nieuws. - Wat gebeurt er, Dick?
Jullie kennen het Groot Reuzenhoofd? Je gelooft het nooit.
Hij is mijn vader. - Ga weg.
Net Star Wars. Met Skywalker en Darth Vader.
Onzin. Dat was maar film. Dit is echt.
Ik wist het. Ik wist het.
Daarom sloeg hij mij over. Papa trok zijn zoontje voor.
Wat moet ik doen? Wat moet ik voelen? Wie ben ik?
Eens kijken...
Je voornaam is Dick.
En je nieuwe achternaam is Head.
Dus dan ben je...
Weet je zeker dat vaders en zoons dit doen?
En of. Ik zag het in een Kodak-reclame.
Hoelang moeten dat touwtje in het water liggen?
Tot iemand een foto van ons heeft genomen.
En die drukken ze dan af op Kodak-papier.
Mag ik u iets vragen? - Natuurlijk.
Waarom zei u het me niet eerder? - Ik had het nogal druk.
Nu wil ik mijn leven opnieuw zin geven.
Zeg alsjeblieft papa tegen me.
Dat kan ik niet. U bent al eeuwen mijn dominante opperheer.
Dat ligt heel dicht bij papa.
Dick, er is iets met mijn touwtje. - Een vis.
We zijn veilig. - Je bent erg moedig.
Jij ook, papa.
Zie je wel? Dat was toch niet zo moeilijk?
Eigenlijk niet.
Papa.
Paps.
Ouwe heer.
Sukkel. Rammelkast.
Papa. - Papa.
Die vissen uit de winkel zijn veel kalmer dan die in het meer.
Nina, kun je deze fileren? We verhongeren zo wat.
Graag. Had u ze gegrild of gebakken gewenst?
Je bent toch een schat.
Is ze niet geweldig? - Ik wil weten wie je bent,
met wie je je omringt. We geven vanavond een feest.
Nodig je speciale vriendin ook uit. - Die kan niet.
Zo druk? - Nee. Ze haat je.
Geweldig. Nu draag je al dezelfde kleren.
Ga toch naar een hotel, zeg. - Ik regel dit wel, Dick.
Mary, ik ben onbeleefd geweest. - Jij? Welnee, zeg.
Ik vind het leuk als je in mijn billen knijpt.
Dat sarcasme verdien ik.
Kun je vanavond komen dineren?
Ik wil het goedmaken. Opnieuw beginnen.
Ik weet het niet... - Toe nou, Mary.
Vereer ons met je aanwezigheid.
Je ziet er schitterend uit.
Goed dan. Ik zal komen.
Je ontloopt me, maar ik verdien... Niet te schatten.
Waarom stuur je je tante niet om ons te begluren?
Waarom trek jij geen kleren aan, jij... sexy mama?
Hoepel op, Tommy. - Luister nou even naar me.
Ik heb Sally niet gestuurd. - Het was haar idee zeker?
Ik heb Sally niet nodig. Ik zal het zelf wel uitmaken.
Als het ooit zover komt. - Nu is het echt uit.
Ik geef je al je cadeautjes terug.
Had ik haar die handdoek maar gegeven.
Vertel eens wat over jezelf. Wat doen je ouders?
Gewoon. Met pensioen. Pa speelt golf.
Haar ma zuipt zich lazarus en schiet eekhoorns met een luchtbuks.
Je vindt ze vast te gek.
De mini-quiches zijn op. Kun jij er nog opwarmen?
Wat aardig.
Pa ziet het, dus mag ik rennen. Wacht tot hij weg is.
Dan zul je eens wat beleven.
Ik zal klikken.
Dag, allemaal. - Dag, burgers.
Dag, vriendje. - Dag, tedere reus.
Ik heb iets meegebracht voor na het eten.
Bedankt. Bewijsstuk B?
Van de bakkerij waar ze die drugs dealden.
Blaas er misschien de poedersuiker af voor je hem opdient.
Je kent elkaar? - Ik zag Vicki in een winkel.
De wereld is toch klein.
Wie zou er nog iemand kennen die ik ken,
waarvan ik niet weet dat hij die persoon kent?
Ik heb kaartjes voor Tommy's proclamatie.
Je komt toch? Zeg nou ja. - Dat is toch alleen voor familie?
Ben je gek?
Het voorlezen van 500 namen. Dat is niet alleen leuk voor families,
dat is leuk voor iedereen.
Je bent zo lief.
Zijn jullie niet het perfecte stel?
Weet je wat? Als jij naar de proclamatie komt,
zal ik voor je zorgen. Ik zal uitstekend voor je zorgen.
Je bent veel aardiger dan ik dacht, Stoney jongen.
Je bent veel te aardig.
Je vriend Dick is de aardigste en interessantste man die ik ken.
En ik heb veel mannen gekend.
Heel veel.
Is het heus? Hoeveel? - Zoiets zegt een dame niet.
Meer dan vijf? - Makkelijk.
Meer dan veertig? - Welnee.
Wacht.
Toch wel.
Wat leuk dat je met Mary kon opschieten.
Is ze niet fantastisch? - Zo lijkt het toch.
Ik laat haar niet meer los. - Je moet haar de bons geven.
Je hebt me gehoord. - Ze is mijn vriendin.
Ze is een slet en een dronkelap.
Wat ik meestal bewonder in een vrouw,
maar ze is niet goed genoeg voor je.
Ik hou van Mary. - Mijn huis, mijn regels.
Dit is mijn huis. - En het is mijn sterrenstelsel. Ik win.
Dit is niet eerlijk. - Je zult me nog bedanken.
Niks van. In geen miljoen jaar.
Ondankbaar joch. Op de bank.
Beste pa, als je dit leest, ben ik al onderweg...
...naar een plek die al dan niet rijmt met Fentucky.
Ik haat je. Ik haat je. Ik haat je.
Liefs, Dick.
Wat ben jij van plan? - Ik moet Mary lozen, dus loop ik weg.
En zij gaat met me mee. - Weet Mary dat?
Niet echt. Oei, ik vergat de blinddoek en de chloroform.
Je kunt toch niet weglopen.
Verzet je. Hij is maar je vader.
Je hoort vaders te respecteren.
En ik wil geen pak slaag krijgen.
Op welke planeet woon jij?
Hier respecteren de kinderen hun ouders niet.
Weet je dat zeker? - Ja.
Geloof me. Ik weet alles over het negeren van vaders.
En of. Je doet altijd gemeen tegen me.
Bedankt, Tommy. Wat zou ik doen zonder jou?
Ik zeg dit misschien niet vaak genoeg,
maar ik hou van je. - Houd je kop.
Jij bent goed, zeg.
Jij zit op 24 E, Janice. - En ik zit hier.
Wil je hier zitten? - Op haar kaartje staat 24 E...
...en ze zal op stoel 24 E zitten. Ik ga wat programma's halen.
Dat Dick Opperbevelhebber mocht zijn.
Waarom kon ik zijn zoon niet zijn?
Ik heb niet eens ouders en toch kreeg ik een prima baan.
Harry, je bent de radio.
Vit maar op het weesje.
Misschien deed hij het, omdat jij de beste veiligheidsofficier bent.
En dat ben ik ook.
Wie anders zou kunnen bedenken...
...dat Vicki zich klaarmaakt om Janice te vaporiseren?
Je bent een natuurtalent.
Was ik maar slim genoeg om Vicki's moordplannen te ontrafelen.
Je bent niet slim genoeg. - Was het maar zo.
O, mijn God. Pardon.
Kun je iets doorzeggen voor Alissa?
Zeg dat ik mijn tante niet gestuurd heb.
Sally zal voortaan uit haar buurt blijven.
Als je nog in Tommy's buurt komt, zal zijn tante je aanpakken.
Zeg tegen Tommy dat hij de boom in kan.
Alissa zegt dat je de boom in kunt.
Daar ben je. Mooie kuiten.
Vaarwel, mooie meid. - Durf niet, zusje.
O, ja? Wie zal er me tegenhouden? - Ik.
En deze grote eenhoorn van ijs.
Je liet mijn eenhoorn smelten, kreng.
En of. En jij bent de volgende. - Niet zo snel.
Ik ben je koningin. En jij zult voor me buigen.
Dieper.
- Dat gaat niet.
Hallo, Stone. Herinner je je Mary nog? Mijn minnares?
Natuurlijk. Ik had haar hier niet verwacht.
Ik had het niet willen missen. - Nee. Ze is mijn minnares.
Zeur niet zo.
Ik heb echt genoten van ons gesprek.
Je herinnert het je nog? - Laat haar met rust.
Dick? Het is zo'n lieve man.
Lief? Hij wil dat ik je loos.
Hij vindt je niet goed genoeg.
Dat meende hij vast niet. Hè, Stone?
Ik vind je de perfecte vriendin voor de bierleverancier.
Dat doet me denken aan iets wat Nietzsche zei.
Du bist ein esel. Je bent een ezel.
Ik meen het. Je haar heeft zo'n leuke kleur.
Je moet mij hebben. Neem mij. - Meen je dat?
En of. Het is etenstijd in het hete eethuisje.
En de dagschotel? Een bal Harry.
Hoe durf je me zo te verleiden? - Daar dient mijn vlees voor.
Ik neem het nu wel over, veiligheidsofficier.
Goed gedaan... radio.
Vicki toch. - Je doet me pijn.
Je vergeet dat je een mens bent. - Ik hou van je.
Dan zou je me mijn geluk gunnen met Janice.
Het spijt me zo.
Wat is er met jou gebeurd? - Je snapt er niks van.
Op aarde kon ik de leegte nog opvullen met whisky en internet.
Kunnen we nog altijd vrienden zijn, Harry?
Trouwens, Vicki,
vrienden grijpen elkaars billen niet vast op emotionele momenten.
Hoofd Greschner, docenten, dierbare gasten,
kantinedames, rare oude man in een regenjas.
Wat betekent het om de beste te zijn?
Voor velen is die onderscheiding bepalend voor hun toekomst.
Ik vind er niks aan, want ik heb geen vriendinnetje.
Jawel, Alissa. Ik zou veel liever de eerste zijn in jouw hart.
Wat ik me het beste zal herinneren van mijn schooltijd...
...is onze tijd samen.
Onze lange wandelingen na schooltijd.
Huiswerk maken in het koffiehuis.
Die dag in het park toen het regende.
Maar het meest nog die dag dat we rotzooiden in het bed van je ouders.
Alissa, neem me toch terug.
Loop naar de duivel.
Lang leve de rock.
Hé, makker. - Ik heb jou niks te zeggen.
Wat is er met ons gebeurd? Denk aan de jazzclub.
We waren zulke goeie vrienden. - Voor ik wist dat je mijn vader was.
Waarom verandert dat alles? - Het is gewoon zo.
Als je het niet weet, zeg ik het niet.
Je weet het niet, hè?
Waarom liet je me geboren worden? - Het was een vergissing.
De meest fantastische vergissing die ik ooit gemaakt heb.
Heus? - Luister, jongen.
Als dat sletje je gelukkig maakt, mij best.
Je hebt mijn zegen. - Meen je dat?
Ik denk echt dat ze een slet is.
Ik bedoelde je zegen.
O, juist. Zeker weten.
Bedankt, pa.
Zullen we een balletje opgooien? - Ja, hoor.
Ik was altijd opgelucht als het Groot Reuzenhoofd vertrok,
maar nu ik weet dat hij mijn vader is,
voel ik me zeker opgelucht.
Leuk als je je afkomst kent. - En je familie.
Ik weet wie mijn familie is. Niet een kerel die zich mijn vader waant,
maar de mensen die ik vertrouw en van wie ik hou.
Die mensen wil ik wel eens leren kennen.
Ze lijken me aardig. - Ik bedoel jullie, Harry.
Dat denk ik niet.
Wat heb je gedaan met die krultang annex demoleculariseerder?
Die is veilig opgeborgen.
Op een plekje waar niemand hem zal vinden.
Ondertiteling: C@pt. Proton